Back to Stephen Hawking's chart